Skip to content Skip to navigation

中央兰开夏大学关于口罩捐赠的感谢信

2020年05月07日 12:44  点击:[]




感谢信原文如下:


Dear Dean Tang and Secretary Li,


On behalf of colleagues in International Partnerships and those from the School of Sport and Health Sciences, I would like to express our happiness at the news that the CoVID19 situation in China has improved and that life is beginning to return to some kind of normality in Changsha. I would also like to express our sincere gratitude for this gesture of friendship in donating 10,000 masks.


I value our partnership with Hunan Normal University extremely highly. The great success of the BSc (Hons) Sport and Physical Education at HUNNU over the last two years has been as a result of your clear strategic direction for the programme, strong friendship and hard work of the course teams. The close working ties that have developed between our teams have been wonderful to see and have produced a high quality degree programme and a leader in its field in China.


It was terrible to see the effects of CoVID19 in China but equally impressive to witness the co-ordinated response to fight the spread of the virus. As the situation has moved towards the U.K., the improvements welcomed in China have provided a positive outlook for us here. Your donation of 10,000 masks is another incredibly positive moment at this challenging time and they will be used to protect health workers on the frontline and UCLan staff and students.


Once again, I would like to express my thanks for this amazingly thoughtful gesture of friendship. I look forward to meeting you all again in Changsha as soon as the CoVID19 situation improves.


Yours sincerely

Paul Rowe

Director of Partnerships (U.K. and International)




感谢信翻译如下


尊敬的汤长发院长、李明辉书记:

我谨代表中央兰开夏大学国际交流处及体育与健康科学学院的同事们,为贵单位向我校捐赠1万个医疗口罩的友谊善行表示真诚的感谢。同时,我们也为中国取得抗击疫情决定性进展和长沙日常生活恢复正轨感到由衷的喜悦。

我非常珍视与湖南师范大学的合作关系。在过去的两年里,两校的体育教育专业中外合作本科项目取得了巨大的成功,这离不开贵院领导层清晰的战略导向、双方牢固的友谊和项目团队的努力工作。我们高兴地看到,两校团队之间建立的密切工作关系,推动这一高质量的学位课程在中国体育教育领域取得领先地位。

新型冠状病毒疫情在中国曾造成可怕的影响,但中国人民协同抗击疫情的举措同样令人印象深刻。随着疫情在英国蔓延,中国令人欣慰的成就为我们提供了积极的前景。在这个充满挑战的时期,贵单位捐赠的1万个口罩是一份惊喜的正能量,它们将被用于保护前线的卫生工作者以及中央兰开夏大学的师生。

再一次,我想对贵单位体贴的友谊善行表示诚挚感谢。我期待着疫情好转后,在长沙与你们再次见面。



           中央兰开夏大学国际交流处处长

保罗·罗伊

2020年4月30日


编辑:王慧

责编:余友

审核:胡雨雯


上一条:我院行健网络文化工作室召开新学期网络宣传线上培训会 下一条:湖南师范大学体育教育师范认证持续改进进行时----疫情期间停课不停改,持续改进

关闭